Posteado por:
Æðelstan Atkinson
08/02/2008 11:53
[ N° 56 ]

Estimado don Jorge Matus:

Las declaraciones de fray Félix José de Augusta son muy poéticas, propias de un espíritu romántico (aunque ese movimiento ya había sido reemplazado por otros durante la juventud de ese fraile), casi víctima de un éxtasis místico. Además, tienen un gran defecto, pues toman a la lengua como un fin en sí misma, en lugar de reconocerla en su justa posición: es un medio, que abre las puertas a una cultura y a una cosmovisión del mundo (existiendo tantos centenares de culturas más interesantes, más estructuradas, elaboradas, con literatura escrita y de mayor riqueza, usted comprenderá que el mapuzugún deducirá a muy pocos). Personalmente solo me atrae su gramática, de la misma forma que podría sentirme atraído por el ugarítico.

Por otra parte, el que sea calificado de primitivo, no parece un elogio, sino todo lo contrario, pues las lenguas evolucionan y aquellas que no han sido capaces de adaptarse a los nuevos tiempos están condenadas a desaparecer y sus hablantes ser absorbidos por lenguas mayoritarias. Opinión distinta tendrán desde luego quienes sostengan puntos de vista rousseaunianos.